委国新闻网-委内瑞拉新闻网- 委内瑞拉华人网-委国华人网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1363|回复: 0

[天下杂谈] “去叙利亚玩沙子吧!”翻译懵了

[复制链接]

1153

主题

1415

帖子

2万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
13941

性别
保密

注册时间
2015-11-25

在线时间
130 小时

最后登录
2019-11-12

发表于 2019-10-18 04:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
10月16日,已经是特朗普当总统的第1000天了。他依旧任性,说话随意,不时语出惊人。
据《华盛顿邮报》当地时间17日报道,16日,特朗普在白宫会见意大利总统马塔雷拉。面对记者,他依旧为自己的叙利亚撤军决定辩护。
特朗普讲得很起劲,“如果叙利亚想为他们的土地战斗,那也是土耳其和叙利亚的事儿,数百年来他们一直在战斗。库尔德人已经战斗了几百年,整个混乱的局面已经持续了很长时间。叙利亚可能会得到俄罗斯的帮助,这很好。”
说到这里,一切还很正常。直到特朗普说出下面的话,“有很多沙子,那里有很多沙子。所以,愿意去那儿的,有很多沙子可以玩啊。”
这时,身后的女翻译抬头看了一眼滔滔不绝的总统,这一幕瞬间被国外媒体和网友注意到,从她的眼神中读出了“蒙圈”的感觉。不过观察者网发现,根据全程视频,这位翻译会在速记的间隙时不时抬头,露出这种严肃认真的表情,并不只是听到“沙子”时会这样。
后来,特朗普还扯上了沙特,他对记者说:“你们知道,我们向沙特阿拉伯派了一些兵。这是真的,因为我们想帮助沙特阿拉伯。他们一直是非常好的盟友。”
特朗普补充说,关于向沙特派兵的谈判“花了很短的时间,大概35秒。”
那同样有很多沙子可以玩,特朗普为什么就如此差别对待沙特和叙利亚呢?《华盛顿邮报》揶揄道,因为沙特向美国付了好多钱。
值得注意的是,就在同一天(16日),特朗普刚因撤军问题跟众议院议长佩洛西等民主党人不欢而散。
那是一场十分刺激的会议,短短20分钟内,特朗普与佩洛西激烈交锋,最终对后者说出了“三流政客”这样的话,导致佩洛西等人愤然离席。
网友:翻译太难了
不管翻译抬头时内心真实的想法是什么,反正国外网友是觉得,她太难了……
还好,我们都一样!
好主意!
国外社交媒体截图

委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|委内瑞拉|委国新闻网 |网站地图

GMT-4, 2019-11-12 09:43 , Processed in 0.061717 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表