委国新闻网-委内瑞拉新闻网- 委内瑞拉华人网-委国华人网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 151|回复: 0

西语语法】是veintiuna mil personas还是veintiún mil personas

[复制链接]

149

主题

257

帖子

3万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
17049

最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

注册时间
2014-7-23

在线时间
349 小时

最后登录
2020-5-27

发表于 2020-5-20 10:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

¿Veintiuna milpersonas o veintiún mil personas?
是veintiuna mil personas?还是veintiún mil personas?
Losnumerales compuestos que contienen el numeral simple uno, una concuerdan en género con el sustantivo al que determinan cuando lo precedeninmediatamente, por eso debe decirse veintiuna personas, treinta y unatoneladas (y no veintiún personas, treinta y untoneladas).
当复合数词紧接在其限定的名词之前时,那些包含简单数词uno或una的复合数词与其限定的名词保持性的一致,因此必须说成veintiuna personas,treinta y una toneladas(而不是veintiún personas,treintay un toneladas)。
Perocuando entre el numeral y un sustantivo femenino se interpone la palabra mil,la concordancia de género es opcional, por loque puede decirse tanto veintiún mil personas, treintay un mil toneladas, como veintiuna mil personas, treinta y una mil toneladas.
但是如果在数词和阴性名词之间插入单词mil,则不用保持性的一致。因此,可以说veintiún mil personas,treinta y un mil toneladas,也可以说veintiuna mil personas, treinta y una mil toneladas。
Laconcordancia en femenino (veintiuna mil personas, treinta y una mil toneladas)se está imponiendo en el usoactual por influjo de la que obligatoriamente establecen los numerales de laserie de las centenas, que acomodan siempre su géneroal del sustantivo, lo precedan inmediatamente o no (setecientas toneladas,setecientas mil toneladas).
受到百位数词必须与名词始终保持性的一致的影响(veintiuna mil personas/两万一千人,treinta y unamil toneladas/三万一千吨),所以在目前的使用中数词使用阴性这一用法相当盛行,无论这些数词是否紧接在名词之前(setecientas toneladas/七百吨,setecientas miltoneladas/七十万吨)。

感谢关注牛油果西语

微信图片_20200414194629.png

委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|委内瑞拉|委国新闻网 |网站地图

GMT-4, 2020-6-2 14:18 , Processed in 0.062170 second(s), 13 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表