委国新闻网-委内瑞拉新闻网- 委内瑞拉华人网-委国华人网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 118|回复: 0

【西语语法】带有tl的单词的音节划分和拼写划分

[复制链接]

149

主题

257

帖子

3万

积分

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

雷人的BOSS

元宝
17049

最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

注册时间
2014-7-23

在线时间
349 小时

最后登录
2020-5-27

发表于 2020-5-21 09:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
欢迎阅读牛油果西语分享的西语语法

División silábica y ortográficade palabras con tl
带有tl的单词的音节划分和拼写划分
Enla mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico, la secuencia consonántica tl se articula pronunciando cada consonante en una sílaba distinta.
在西班牙半岛和波多黎各的大部分地区,辅音词序tl每个辅音清晰地发出不同的音。
Así, palabras como atleta o Atlántico sedividen en sílabas de la siguiente manera: at - le -ta, At - lán - ti - co.
因此,诸如atleta(运动员)或Atlántico(大西洋的)此类单词的音节按以下方法划分:at-le-ta,At-lán-ti-co。
Encambio, en casi toda Hispanoamérica —especialmente en México y en los territoriosdonde se emplean voces de origen náhuatl, en las queeste grupo es inseparable (tla - co - te, cen - zon - tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolaspeninsulares, estas dos consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba.
相反,在几乎整个西班牙语美洲,特别是在墨西哥和在用纳瓦特尔语的地区,在这些地方的单词里面这组辅音词序是不可以分开的(tla-co-te,cen-zon-tle),在加那利群岛和西班牙半岛的一些地区这两个辅音在同一个音节内发音。
Eneste caso, las palabras atleta y Atlántico se dividen en sílabas de la siguientemanera: a - tle - ta, A- tlán - ti - co.
在这种情况,诸如atleta(运动员)或Atlántico(大西洋的)此类单词的音节按以下方法划分:at-le-ta,At-lán-ti-co。
Consecuentemente,las palabras con tl se dividirán con guionde final de línea según el modocomo articule el que escribe esta secuencia de consonantes: si las pronuncia endos sílabas, dividirá at- /leta; si las pronuncia en la misma sílaba, atle- / ta.
因此,根据写这个辅音词序的人的发音方式,带有tl的单词将用行尾连字符分隔:如果这个人发两个音节的音,则按音节间断开(行尾的)“at-”(移行后在新的行首再写)“leta”;如果这个人发一个音节的音,则(先写行尾的)“atle-”(移行后在新的行首再写)“ta”。

感谢关注牛油果西语

微信图片_20200414194629.png

委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|委内瑞拉|委国新闻网 |网站地图

GMT-4, 2020-6-5 08:20 , Processed in 0.081417 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表