找回密码

委国新闻网-委内瑞拉新闻网-委国华人网社区

搜索
查看: 2793|回复: 1

[西语学习] CONSEJOS PARA VIAJAR CON TU MASCOTA 携带宠物旅行的一些建议

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-8-14 08:58
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    109

    主题

    217

    帖子

    3万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    16442

    最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

    注册时间
    2014-7-24

    在线时间
    329 小时

    最后登录
    2016-12-26

    发表于 2016-6-16 21:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    CONSEJOS PARA VIAJAR CON TU MASCOTA 携带宠物旅行的一些建议
    中译:西文翻译团队QQ1531227234

    Tumascota forma parte de tu familia por esa razón cuando te vas de viajetambién debes llevarlo y no dejarlo solo por el tiempo que estés afuera, aquíte damos varios consejos para viajar con tu mejor amigo ya sea enavión o en carretera.
    你的宠物也是家庭的一份子,因此当你要去旅行时不要把它独自留在家,应该把它带上。这里我们给你提供了跟宠物一起乘坐汽车或飞机旅行时需要注意的建议。
    Siviajas en avión:
    如果乘坐飞机旅行:
    –Lo más importante antes de llevar de viaje a tu mascota, es estar al día consus vacunas y pedir un certificado médico a su veterinario para poder entrar alpaís de tu destino sin ningún problema.
    为了顺利到达目的地,出行前最重要的是给宠物打好相关的疫苗,还有到兽医那里开具一张宠物的卫生证明。
    –Utiliza una jaula para movilizarlo junto con su collar de identificación, esimportante que tu mascota se ejercite bien antes de entrar en el kennel paraque gaste su energía, así podrá descansar tranquilamente durante el viaje.
    携带宠物登机需要使用装动物的航空箱(可在宠物店购买),以免混淆还有给它带上辨明身份的项圈。为了消耗它的体力让它在航程期间能安静地休息,在进入狗箱前让它多活动一下是很必要的。
    –Elige viajes directos sin ninguna escala, debido que tu mascota no estará a tulado todo ese tiempo. Si viajas a un lugar caluroso escoge vuelos en la nochepara que no se sofoque tu mascota en la cabina donde viaja.
    选一些不用转机的航班,因为转机花费的时间比较长,而这段时间你的宠物都不会在你身边。如果旅行的目的地是炎热的地方,为了不让你的宠物在舱室里感到窒闷,尽量选择晚上的航班。
    –No le des de comer a tu mascota de 2 a 4 horas antes del vuelo, para evitar quetenga nauseas o vómitos.
    为了避免你的宠物感到恶心或呕吐,登机前的2到4个小时不要给它喂食。
    –Para mantener a tu perro durante el viaje colócale una manta, peluche o sujuguete favorito en su jaula para que se sienta cómodo y relajado.
    在飞行期间为了让你的狗能保持安静,在它的笼子里放块垫子、毛绒玩偶或它喜爱的玩具让它感到舒适还有放松。
    Siviajas por carretera:
    如果乘坐汽车旅行:
    –Al igual que al viajar en avión necesitarás llevar contigo los certificados detu mascota sellados por su veterinario, y tener sus vacunas al día.
    跟乘坐飞机一样,需要给宠物打好相关的疫苗以及带上由兽医开具的相关证明。
    –Antes de hacer el viaje, realiza salidas de prácticas para ver cómo se comportatu mascota, de esta forma se acostumbrará al movimiento del auto.
    出行前,跟你的宠物提前实习一下看看它有什么反应,这样还能帮助它适应乘坐汽车。
    –Si el viaje lo realizarás sola lo mejor es meterlo en una jaula para garantizarla seguridad de ambos, esto es si tu mascota no está acostumbrada a viajeslargos. Si viajas en familia lo puedes dejar únicamente con el collar.
    如果只有你一人旅行,为了保证你跟宠物的安全把宠物装进一个笼子会更好,这样是为了避免你的宠物因不适应长途旅行而在车内乱动。如果跟家人一起,只需用项圈绑住就可以。
    –No alimentes a tu mascota 2 horas antes de viajar para evitar que vomite por elmovimiento del auto. Aliméntalo cuando hagas una parada, debes ser un bocadillopequeño pero rico en proteínas.
    为了避免你的宠物不适应乘坐汽车而呕吐,出发前的2个小时不要喂食。不过可以在半途停车时喂食,喂一些富含蛋白质的小零食。
    –Luego de darle de comer juega o pasea con él para que gaste energía y viajeplácidamente. Debes realizar paradas frecuentes para que tu mascota haga susnecesidades.
    喂完食后应该跟它玩耍或散步一会,这样才能消耗它的体力让它在路途能安静下来。还有应该在半途多停车让它可以解决大小便的问题。





    +1
    2794°C
    1
    • nightwish
    过: 他们
    我们团队会不定期发布西文资源,如:新闻、歌词、文章、西文图片等。若想关注我们的动向,请加QQ:1531227234
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-1-16 22:14
  • 签到天数: 936 天

    [LV.10]以坛为家III

    76

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    52269

    辛勤园丁竞猜高人自由勋章

    性别

    注册时间
    2014-5-27

    在线时间
    771 小时

    最后登录
    2017-1-16

    发表于 2016-6-16 22:40 | 显示全部楼层
    委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    快速回复 返回列表 官方QQ群

    QQ| 小黑屋|Archiver|委内瑞拉| 委国新闻网  |网站地图

    Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

    Powered by Discuz! X3.2

    快速回复 返回顶部 返回列表