找回密码

委国新闻网-委内瑞拉新闻网-委国华人网社区

搜索
查看: 5589|回复: 6

[西语学习] PARA SABER SI TU PAREJA PIENSA EN SU EX 让你了解到你伴侣是否...

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-8-14 08:58
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    109

    主题

    217

    帖子

    3万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    16362

    最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

    注册时间
    2014-7-24

    在线时间
    328 小时

    最后登录
    2016-12-2

    发表于 2016-7-5 23:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上登陆,查看更多图片,结交更多委国朋友,享用更多功能,让你轻松玩转委国论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    CLAVES PARA SABER SI TU PAREJA TODAVIA PIENSA EN SU EX 让你了解到你伴侣是否还在惦记他前任的秘诀
    中译:西文翻译团队QQ1531227234

    Cuandoiniciamos una relación es porque nos interesa estar cerca de esa persona quecreemos es especial, y en muchas ocasiones no nos importa si acaba de terminarcon su ex pareja.
    当我们开始一段恋爱关系是因为我们觉得这个人很特别,还有喜欢待在他身边的感觉.很多时候我们都不会在意他是否和他的前任刚分手.
    Losproblemas comienzan a presentarse cuando comenzamos a ver y sentir que aún noolvida a su ex, lo cual no es nada agradable. Por lo que te dejamos una listacon pequeñas claves que te ayudarán a saber si aún extraña a su ex.
    而当我们看到或感觉到他依然还没忘掉他的前任,那么那一系列的问题就会浮出水面,这的确会让人感到不舒服.因此我们给你列出一份小秘诀列表,它能帮助你了解到他是否还在想念他的前任.
    1.- Te lleva a lugares bonitos y se lesale que los visitó por primera vez con ella.
    1.带你去一些漂亮的地方,会不经意说出这些地方他第一次是跟她来的.
    2.- Aunque jura que ya es partede su pasado, aún le llama por teléfono y comenta todo lo que escribe enFacebook.
    2.尽管信誓旦旦已经成为过去,但依然打电话联系,还会评论她脸书上所有的状态.
    3.- Se le sale llamarte por el nombrede ella.
    在叫你的时候,会不经意喊出她的名字.
    4.- Ella es su confidente, todo lobueno y malo que le pasa lo sabe primero que tú.
    她是他的知己,发生什么事情他总是先跟她诉说。
    5.- Te cuenta toda su vida.
    跟你谈及有关她的一切。
    6.- Siempre saca a colación todo lo quevivieron.
    总是提及他们所经历过的事。
    7.- Puede que no lo haga con elpropósito de molestarte, pero hay ocasiones que te compara con ella y siempresales perdiendo.
    可能不是有意让你不开心,但有时他会拿你跟她比较,而在他眼中她总是比你优秀。
    8.- Se pone de mal humor cuandosabe que está saliendo con alguien más.
    当知道她跟别人约会,他的心情就会变得很差。
    9.- Hay canciones que aún nopuede escuchar, pues le recuerdan a su ex.
    有些歌曲仍无法去听,因为会让他想起他的前任。
    10.- No deja de quejarse de ella.
    不断抱怨他前任
    En casode estar en esta situación piensa que es muy complicado salir con unapersona que no avanza y que este tipo de situaciones pueden llegar a herirgravemente tu autoestima.
    如果这种情况发生在你身上,那就要想清楚,跟一个只会停留在过去不懂前进的人恋爱是件挺复杂的事情,而且还会严重地伤害到你的自尊。
    Por Adriana Uribe
    Adriana Uribe编写





    评分

    参与人数 2元宝 +60 威望 +60 收起 理由
    只是近黄昏 + 50 + 50 很给力!
    委国新闻网 + 10 + 10 赞一个!

    查看全部评分

    +1
    5595°C
    6
    • 惊鸿
    • 六连音
    • 草原
    • 12345guan
    • luischen
    过: 他们
    我们团队会不定期发布西文资源,如:新闻、歌词、文章、西文图片等。若想关注我们的动向,请加QQ:1531227234
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-10-24 09:30
  • 签到天数: 235 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    821

    帖子

    2万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    7048

    性别
    保密

    注册时间
    2016-3-4

    在线时间
    43 小时

    最后登录
    2016-10-24

    发表于 2016-7-6 07:02 来自手机 | 显示全部楼层
    委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-12-2 07:53
  • 签到天数: 554 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    3213

    帖子

    7万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    25213

    性别

    注册时间
    2014-6-11

    在线时间
    882 小时

    最后登录
    2016-12-2

    发表于 2016-7-6 08:55 | 显示全部楼层
    学习,学习!
    委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-12-1 23:06
  • 签到天数: 392 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1746

    帖子

    3万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    10307

    性别

    注册时间
    2014-7-6

    在线时间
    273 小时

    最后登录
    2016-12-1

    发表于 2016-7-6 20:49 | 显示全部楼层
    委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    48

    主题

    2410

    帖子

    2万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    10398

    性别
    保密

    注册时间
    2014-5-21

    在线时间
    840 小时

    最后登录
    2016-12-2

    发表于 2016-7-7 11:07 来自手机 | 显示全部楼层
    很久没见更新了
    委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2016-8-17 23:24
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    17

    主题

    860

    帖子

    1万

    积分

    Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

    敬畏的寂静

    元宝
    4749

    性别
    保密

    注册时间
    2015-10-25

    在线时间
    339 小时

    最后登录
    2016-12-2

    发表于 2016-7-7 16:53 来自手机 | 显示全部楼层
    有好几處單詞沒分開.還有 siempre saca a colacion委國無人會這樣講.siempre habla la cosa que vivieron

    点评

    有好几處單詞沒分開.. 可能是复制粘贴时的格式问题。 至于用词方面,这文章是网上找来的。作者应该有可能不是委内瑞拉人。所以用词跟委内瑞拉不同也不出奇。  详情 回复 发表于 2016-7-8 06:17
    委内瑞拉最新最快华人时事,尽在委国新闻网. 商品供求,房屋商铺租售,招聘求职,白菜报价,机票行程,居留办理查询.官方QQ群:454268425 QQ客服:2057732815 微信公众号:委华网
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-8-14 08:58
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    109

    主题

    217

    帖子

    3万

    积分

    Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

    雷人的BOSS

    元宝
    16362

    最佳新人自由勋章竞猜高人辛勤园丁

    注册时间
    2014-7-24

    在线时间
    328 小时

    最后登录
    2016-12-2

     楼主| 发表于 2016-7-8 06:17 | 显示全部楼层
    luischen 发表于 2016-7-7 16:23
    有好几處單詞沒分開.還有 siempre saca a colacion委國無人會這樣講.siempre habla la cosa que vivieron  ...

    有好几處單詞沒分開.. 可能是复制粘贴时的格式问题。 至于用词方面,这文章是网上找来的。作者应该有可能不是委内瑞拉人。所以用词跟委内瑞拉不同也不出奇。
    我们团队会不定期发布西文资源,如:新闻、歌词、文章、西文图片等。若想关注我们的动向,请加QQ:1531227234
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回列表 官方QQ群

    QQ| 小黑屋|Archiver|委内瑞拉| 委国新闻网  |网站地图

    Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

    Powered by Discuz! X3.2

    快速回复 返回顶部 返回列表